सुंदरकांड संग्रह

शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं निर्वाणशान्तिप्रदं ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम्। रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं वन्देऽहं करुणाकरं रघुवरं भूपालचूडामणिम्॥

Shantam shashvatam-aprameyam-anagham nirvana-shanti-pradam Brahma-shambhu-phanindra-sevyam-anisham vedanta-vedyam vibhum, Ramakhyam jagadishvaram suragurum mayamanushyam harim Vande’ham karunakaram raghuvaram bhupala-chudamanim.

मैं राम की वंदना करता हूँ — जगत के स्वामी, रघुकुल के शिरोमणि, राजाओं के मुकुटमणि, करुणा की खान, पाप के नाशक, माया के द्वारा मनुष्य रूप में प्रकट, ब्रह्मा, शिव और शेष द्वारा निरंतर पूजित, वेदांत से जाने जाने योग्य, शांत, नित्य, अपरिमेय, निष्पाप, और अंतिम मुक्ति की शांति के दाता।

नान्या स्पृहा रघुपते हृदयेऽस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा। भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गव निर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च॥

Nanya spriha raghupate hridaye’smadiye satyam vadami cha bhavan-akhilantaratma, Bhaktim prayachchha raghupungava nirbharam me kamadi-dosha-rahitam kuru manasam cha.

हे रघुनाथ, मेरे हृदय में कोई अन्य कामना नहीं — मैं सत्य कहता हूँ, और आप सबके अंतरात्मा हैं। मुझे अचल भक्ति दीजिए, हे रघुकुल-शिरोमणि, और मेरे मन को काम आदि दोषों से मुक्त कीजिए।

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥

Atulita-bala-dhamam hema-shailabha-deham danuja-vana-krishanum jnaninam-agraganyam, Sakala-guna-nidhanam vanaranam-adhisham raghupati-priya-bhaktam vatajatam namami.

मैं वातात्मज (पवनपुत्र हनुमान) को प्रणाम करता हूँ — अतुलित बल के धाम, स्वर्ण-पर्वत के समान देह-तेज वाले, असुर-सेना के लिए वन-अग्नि, ज्ञानियों में अग्रणी, सब गुणों के आश्रय, कपीश्वर, और राम के प्रिय भक्त।

हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम। राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम॥

Hanuman tehi parasa kar puni kinha pranam, Ram kaju kinhen binu mohi kahan bishram.

हनुमान ने उन्हें [जांबवंत को] छूकर प्रणाम किया: "जब तक राम का कार्य पूरा न हो, मुझे विश्राम नहीं।"