चालीसा संग्रह

श्री गुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari, Baranau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari.

अपने गुरु के चरण-कमलों की रज से मैं पहले अपने मन के दर्पण को निर्मल करता हूँ। तब श्री राम (रघुवर) का वह निर्मल यश वर्णन करता हूँ, जो जीवन के चार फल (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) देता है।

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन कुमार। बल बुद्धि विद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikar.

स्वयं को बुद्धिहीन जानकर मैं आपका, हे पवनपुत्र (हनुमान), ध्यान करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दीजिए, और मेरे क्लेश तथा विकार दूर कीजिए।

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar, Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.

हे हनुमान, ज्ञान और गुण के सागर, आपकी जय हो; हे कपीश्वर, तीनों लोकों को प्रकाशित करने वाले, आपकी जय हो।

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulit Bal Dhama, Anjani-Putra Pavansut Nama.

राम के दूत, अतुलित बल के धाम, अंजनी और पवन के पुत्र के रूप में विख्यात।

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabir Bikram Bajrangi, Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

महावीर, वज्र के समान बलशाली; कुबुद्धि के नाशक, सुबुद्धि के संगी।

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa, Kanan Kundal Kunchit Kesa.

स्वर्ण-वर्ण, सुंदर वेश में सज्जित, कानों में कुंडल और घुँघराले केश।

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥

Hath Bajra Au Dhvaja Birajai, Kandhe Moonj Janeu Sajai.

हाथ में गदा और ध्वजा; कंधे पर जनेऊ सुशोभित।

शंकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग वंदन॥

Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.

शिव के ही अवतार, केसरी के पुत्र; आपके बल और यश की सारा संसार वंदना करता है।

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyavan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur.

विद्वान, गुणी और अति चतुर; राम का कार्य करने को सदा उत्सुक।

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita Man Basiya.

आप राम की लीला सुनने में आनंद पाते हैं; राम, लक्ष्मण और सीता आपके हृदय में बसते हैं।

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahin Dikhava, Bikat Roop Dhari Lank Jarava.

आपने सीता के समक्ष सूक्ष्म रूप धारण किया, फिर लंका जलाने के लिए भयंकर रूप लिया।

भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥

Bhim Roop Dhari Asur Sanhare, Ramchandra Ke Kaj Sanvare.

विशाल रूप धारण कर आपने असुरों का नाश किया और राम के कार्य सिद्ध किए।

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Lay Sajivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir Harashi Ur Laye.

आप संजीवनी बूटी लाए और लक्ष्मण को जीवित किया; प्रसन्न होकर राम ने आपको गले लगाया।

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Kinhi Bahut Badai, Tum Mam Priya Bharat-hi Sam Bhai.

राम ने आपकी बहुत प्रशंसा की: "तुम मुझे अपने भाई भरत के समान प्रिय हो।"

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gavain, As Kahi Shripati Kanth Lagavain.

"सहस्र मुख वाला शेषनाग तुम्हारा यश गाता है," ऐसा कहकर राम ने आपको गले लगाया।

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Munisa, Narad Sarad Sahit Ahisa.

सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा, नारद, सरस्वती और शेषनाग...

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

...यम, कुबेर, दिक्पाल, कवि और विद्वान — कोई भी आपके यश का पूरा वर्णन नहीं कर सकता।

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugrivahin Kinha, Ram Milay Rajpad Dinha.

आपने सुग्रीव का बड़ा उपकार किया, उन्हें राम से मिलाकर उनका राज्य लौटाया।

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Bibhishan Mana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

विभीषण ने आपका परामर्श माना और लंका के राजा बने, यह सारा संसार जानता है।

जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Jug Sahastra Jojan Par Bhanu, Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.

सहस्रों योजन दूर स्थित सूर्य को मधुर फल समझकर आपने निगल लिया।

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahin, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahin.

राम की मुद्रिका मुख में रखकर आपने समुद्र पार किया — इसमें कोई आश्चर्य नहीं।

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhare Tete.

संसार का हर कठिन कार्य आपकी कृपा से सहज हो जाता है।

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duare Tum Rakhavare, Hot Na Agya Binu Paisare.

आप राम के द्वार के रक्षक हैं; आपकी आज्ञा बिना कोई प्रवेश नहीं पाता।

सब सुख लहै तुम्हारी सरना। तुम रच्छक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna, Tum Rachchak Kahu Ko Dar Na.

जो आपकी शरण में हैं उन्हें सब सुख मिलता है; आप रक्षक हों तो भय किसका?

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Aapai, Teenon Lok Hank Te Kanpai.

आपका तेज आप ही सँभाल सकते हैं; आपकी गर्जना से तीनों लोक काँप उठते हैं।

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pisach Nikat Nahin Aavai, Mahabir Jab Nam Sunavai.

जहाँ आपका नाम महावीर उच्चारित होता है, वहाँ भूत-प्रेत निकट नहीं आते।

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nasai Rog Harai Sab Pira, Japat Nirantar Hanumat Bira.

हे बलशाली हनुमान, जो निरंतर आपका नाम जपते हैं उनके रोग नष्ट होते हैं और सारी पीड़ा दूर होती है।

संकट तें हनुमान छुड़ावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudavai, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.

जो मन, कर्म और वचन से हनुमान का ध्यान करते हैं, हनुमान उन्हें संकट से मुक्त करते हैं।

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja, Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

राम तपस्वी राजाओं में श्रेष्ठ हैं, और उनके सब कार्य आप ही पूर्ण करते हैं।

और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lavai, Soi Amit Jivan Phal Pavai.

जो कोई और कामना लेकर आपके पास आता है, उसे जीवन का अपार फल मिलता है।

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charon Jug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.

आपका यश चारों युगों में प्रकाशित है, संसार भर में विख्यात और उज्ज्वल।

साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhavare, Asur Nikandan Ram Dulare.

आप संतों और ऋषियों के रक्षक, असुरों के नाशक और राम के प्रिय हैं।

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥

Asht Siddhi Nau Nidhi Ke Data, As Bar Deen Janaki Mata.

माता सीता ने आपको आठ सिद्धियाँ और नौ निधियाँ देने की सामर्थ्य दी।

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

आपके पास राम-भक्ति का रसायन है, और आप सदा उनके सेवक बने रहते हैं।

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai, Janam Janam Ke Dukh Bisravai.

आपकी भक्ति से मनुष्य राम को पा लेता है और अनेक जन्मों के दुःख भूल जाता है।

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई॥

Ant Kal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Haribhakt Kahai.

जीवन के अंत में वह राम के ही धाम को जाता है, और वहाँ सदा उनका भक्त कहलाता है।

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेई सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumat Sei Sarba Sukh Karai.

किसी अन्य देवता की उपासना की आवश्यकता नहीं — केवल हनुमान की सेवा से सब सुख मिलते हैं।

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Katai Mitai Sab Pira, Jo Sumirai Hanumat Balbira.

जो बलशाली हनुमान का स्मरण करते हैं, उनके सब संकट कट जाते हैं और पीड़ा मिट जाती है।

जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosain, Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.

जय, जय, जय हनुमान स्वामी! सच्चे गुरु की तरह अपनी कृपा कीजिए।

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi, Chhootahi Bandi Maha Sukh Hoi.

जो इसका सौ बार पाठ करता है, वह बंधन से मुक्त होकर महान आनंद पाता है।

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.

जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है उसे सिद्धि मिलती है — इसके साक्षी स्वयं भगवान शिव हैं।

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera, Kije Nath Hriday Mahn Dera.

हरि के सदा सेवक तुलसीदास प्रार्थना करते हैं: "प्रभु, मेरे हृदय में निवास कीजिए।"

पवनतनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavantanaya Sankat Haran, Mangal Murati Roop, Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop.

हे पवनपुत्र, संकटमोचन, मंगल-मूर्ति — राम, लक्ष्मण और सीता के सहित मेरे हृदय में निवास कीजिए, हे देवों में राजा।